علت اينكه زبان اسپانيايي تداخل پيدا نميكنه اينه كه ريشه و اساس دو زبان متفاوت هست آلماني و انگليسي جزو زبان‌هاي ژرمن هستند و فرانسه و اسپانيايي جزو زبان هاي لاتين. اما اگر كسي بخواهد دو زبان آلماني و انگليسي يا هلندي يا سوئدي را همزبان ياد بگيرد مطمئنا با هم تداخل خواهد كرد.