با درود

ترجمه یک خبر در مورد مصر.

هدف این وبلاگ آموزش هست و خبری که در زیر آمده، صحیح و تایید شده نیست. (لطفا فقط به کلمات جدید و ترجمه دقت کنید و به درستی خبر اعتماد نکنید.)

Ägyptens Islamisten rufen zu Woche des Widerstands auf.

Die Befürchtungen am "Freitag der Wut" haben sich erfüllt: Etwa 80 Menschen wurden getötet. In der Nacht kesselte die Polizei hunderte Mursi-Anhänger in einer Moschee ein. Die Muslimbrüder drohten tägliche Proteste an.

Die ohnehin angespannte Lage in der ägyptischen Hauptstadt Kairo könnte am Ramses-Platz noch einmal eskalieren. In der Moschee Al-Fateh haben Polizisten hunderte Gefolgsleute des gestürzten Präsidenten Mohammed Mursi eingeschlossen. "Bewaffnete Elemente schießen aus der Moschee auf Sicherheitskräfte", hieß es in einer von der amtlichen Nachrichtenagentur Mena verbreiteten Erklärung.

Nervenkrieg um Fateh-Moschee

Die Mursi-Anhänger wiederum warfen der Polizei vor, das Feuer eröffnet zu haben. Zwei TV-Stationen zeigten Szenen, die Soldaten in der Moschee zeigen sollen, möglicherweise bei Verhandlungen mit den Demonstranten. Einige Frauen verließen nach Stunden das Gotteshaus, etwa 700 Islamisten sollen sich noch verschanzt halten. Die Sicherheitskräfte wurden verstärkt, zudem lauern offenbar Schlägerbanden vor der Moschee.

Den ganzen Tag über war es in Ägypten zu blutigen Zusammenstößen zwischen aufgebrachten Islamisten und Sicherheitskräften gekommen. Ungeachtet der Anweisung, dass die Sicherheitskräfte auf Bürger im Fall von Gewaltanwendung oder Plünderungen schießen dürfen, waren erneut zehntausende Mursi-Anhänger auf die Straßen gezogen. Unruhen gab es nicht nur in Kairo, sondern auch in Alexandria, in Beni Sueif südlich von Kairo und in der Touristenstadt Hurghada am Roten Meer.

Muslimbrüder geben nicht auf

Trotz der neuen schweren Zusammenstöße in Ägypten wollen die Muslimbrüder ihre Protestaktionen gegen die Übergangsregierung fortsetzen, zunächst für eine Woche. Das erklärte Gehad al-Haddad, ein Sprecher der Muslimbruderschaft, im Kurznachrichtendienst Twitter. "Die Demonstrationen werden täglich von denselben Orten aus durch alle Provinzen Ägyptens weitergehen, bis wir den Putsch gebrochen haben", heißt es darin. Erklärtes Ziel der Muslimbrüder ist die Wiedereinsetzung des islamistischen Präsidenten Mursi, den das Militär am 3. Juli entmachtet hatte.

Mehrere Stadtviertel von Kairo erinnerten an Schlachtfelder. Allein in der Nähe des Ramses-Platzes wurden in Moscheen mindestens 39 Leichen gezählt, außerhalb von Kairo waren es nach Angaben der Sicherheitskräfte bis zum Abend mindestens 44 Tote. Etwa 300 Menschen wurden verletzt.

In der Moschee Al-Fateh haben die Muslimbrüder eine notdürftige Leichenhalle eingerichtet, mindestens 20 getötete Menschen wurden dort aufgebahrt. Mursis Partei der Freiheit und Gerechtigkeit erklärte in der Nacht, "tausende Menschen" säßen in der Moschee in der Falle. Die Partei warnte die Sicherheitskräfte, "das Rabaa-Massaker zu wiederholen".

اخوان المسلمین هفته خشم به پا خواهد کرد

ترس از «جمعه خشم» به واقعیت پیوست. نزدیک به 80 نفر کشته شدند. شب گذشته پلیس، هواداران مرسی را در مسجدی محاصره کرد. حزب اخوان المسلمین نیز تهدید کرده که هر روز دست به تظاهرات خواهد زد.

جو ملتهب این روزهای پایتخت مصر می‌تواند در میدان رامسس یکبار دیگر تشدید شود. پلیس صدها هوادار رئیس جمهور برکنار شده مصر (محمد مرسی) را در مسجد الفتح محاصره کرده است. یک خبرگزاری دولتی به نام «منا» ادعا کرده: “عناصر مسلح از درون مسجد به نیروهای امنیتی شلیک میکنند.”

درگیری در اطراف مسجد فتح

از طرف دیگر، طرفداران مرسی، پلیس را متهم میکنند که ابتدا آن‌ها اقدام به تیر اندازی کرده اند. دو تلویزیون تصاویری از سربازها در مسجد را نشان داده‌اند که ظاهراً مشغول مذاکره با معترضان هستند. چند زن بعد از ساعتها مسجد را ترک کردند و حدود 700 نفر هنوز در مسجد پناه گرفته اند. نیروهای امنیتی بیشتر شده‌اند و علاوه بر این به صورت آشکار نیروهای ضربت در مقابل مسجد کمین کرده اند.

در کل روز برخوردهای خونینی بین معترضان خشمگین و نیروهای امنیتی به وجود آمد. بدون توجه به هشداری که نیروهای امنیتی اجازه شلیک به غارتگران و متخاصمان را دارند، ده‌ها هزار طرفدار «مرسی» به خیابان‌ها آمدند. ناآرامی ها نه فقط در قاهره، بلکه در «اسکندریه»، «بنی سویف» (در جنوب قاهره) و در شهر توریستی «غردقه» در کنار دریای سرخ هم وجود داشت.

اخوان المسلمین دست بر نخواهد داشت

با وجود نزاعهای به وجود آمده در مصر، اخوان المسلمین می‌خواهد به اعتراضات خود در برابر دولت انتقالی ادامه دهد، در ابتدا برای یک هفته. یکی از سخنگویان این حزب، آقای «جهاد الحداد» در توییتر این را گفته و اضافه کرده: “اعتراضات هر روز از همان مکانهای همیشگی در تمام استان های مصر، تا زمانی که کودتا را ساقط کنیم، ادامه پیدا میکند.” هدف اخوان المسلمین به گفته خودش، به رئیس جمهوری رساندن دوباره «محمد مرسی» است که توسط ارتش در روز سوم جولای از قدرت برکنار شد.

بخش‌های مختلف قاهره یادآور میدان جنگ بودند. به تنهایی در نزدیکی میدان رامسس در مسجدی، 39 جسد شمرده شده است. در خارج از قاهره به گفته نیروهای امنیتی، نیزدیک به 44 مفر کشته شده‌اند و تا بعد از ظهر نزدیک به 300 نفر نیز زخمی شده اند.

در مسجد فتح نیز اخوان المسلمین یک اتاق را به اجساد اختصاص داده که 20 کشته را در تابوت قرار داده‌اند و در آنجا نگه داری می کنند.

حزب آزادی و برابری (حزب مرسی) شب گذشته اعلام کرد که هزاران انسان در مسجد به دام افتاده اند. این حزب به نیروهای امنیتی در مورد تکرار کشتار مسجد رابعه هشدار داد.