آموزش زبان آلمانی

جمله ربطی – عطفی Der Kausalsatz

برای اینکه علت یک فعل را شرح دهیم، لازم است جمله ای دیگر نیز ذکر شود.

1-مونا به خط کش احتیاج دارد. (جمله مکمل)
2-او به فروشگاه می رود. (جمله اصلی)
3-چرا او به فروشگاه می رود؟
4-او به فروشگاه می رود، زیرا او به خط کش نیاز دارد.

"او به فروشگاه می رود" :جمله اصلی
"زیرا" :عطف
"او به خط کش نیاز دارد" :جمله مکمل

در زبان آلمانی به جمله دوم، جمله اصلی و به جمله اول، جمله (عطفی/مکمل) می گویند.
مثال از نامه ای که دیروز در وبلاگ گذاشتم:

1-      شما نمرات خوبی در این درسها دارا می باشید.

Sie haben in diesen Faechern sehr gute Leistungen.

2-      یک امکان کارآموزی با دیپلم برای شما وجود دارد.

Eine Berufsausbildung mit Abitur ist fuer Sie moeglich,

3-      چرا برای شما یک امکان کارآموزی وجود دارد؟

Warum…?

4-      برای شما یک امکان کارآموزی وجود دارد، زیرا شما نمرات خوبی در این درسها دارا می باشیدو

Eine Berufsasubildung mit Abitur ist fuer Sie moeglich, weil Sie in diesen Faechern sehr gute Leistungen haben.

(در جمله مکمل فعل اصلی در آخر جمله می آید. )

جمله بالا از : جمله اصلی، کلمه عطف، جمله مکمل تشکیل شده است.

می توان جمله فوق را با تاکید بر علت انجام عمل، یعنی "جمله مکمل عطفی" بیان کرد. محل فعل و فاعل تغییر می کند (حالت تاکید).

Sie hat an ihn geschrieben, weil sie etwas wissen moechte.
Weil sie etwas wissen moechte, hat sie an ihn geschrieben.
Da sie etwas wissen moechte, hat sie an ihn geschrieben.

در جمله مکمل فعل اصلی در آخر جمله می آید.