چون این روزها بدجور جام جهانی زده شدم، تصمیم گرفتم این مطلب را که امروز بر روی سایت DW قرار گرفت را ترجمه و در وبلاگ قرار دهم. شاید ناراحتی دوستداران تیم ملی آلمان را کمتر کند. اگر این متن دارای غلط های املایی زیادی است از شما عذر خواهی می کنم.
مبارزه برای جایگاه سومی
بعد از شکست آلمان در مقابل اسپانیا در مرحله نیمه نهایی، تیم ملی آلمان روز شنبه در بازی رده بندی به دیدار تیم ملی اروگوئه می رود.
ناراحتی از دست دادن فینال به فراموشی سپرده می شود. تمرکز تیم ملی آلمان و مربی آن بر روی بازی در برابر اروگوئه است.
این تیم با یک برد می تواند مقام سومی خود را (مانند چهار سال پیش در خانه خود) تکرار کند. آلمان ها تنها تیمی هستند که برای بار پنجم در این مکان قرار دارند.
فرانتس بکنبائر، مربی که آخرین بار در سال 90 آلمان را قهرمان جهان کرد می گوید: "من امیدوارم که ما روز شنبه این بازی را ببریم و با مقام سومی به خانه بازگردیم. من فکر می کنم کشورمان از تیم ملی تقدیر خواهد کرد."
در این بازی چیزهایی فراتر از مقام سومی برای آلمان وجود دارد. میروسلاو کلوزه و توماس مولر شانس به دست آوردن آقای گلی این مسابقات را دارند. این دو عضو باشگاه بایرن مونیخ تا به حال 4 گل به ثمر رسانده اند که تنها یک گل کمتر از داوید ویا از اسپانیا و اشنایدر از هلند است.
مولر معتقد است: "این مقام برای من جایزه ای جاودانه خواهد بود. من فکر می کنم اینچنین مقامی را کمتر کسی به دست آورده است." علاوه بر آن مولر کاندید بهترین بازیکن جوان این جام نیز هست.
اولیور بیرهوف می گوید: "برای مقام سوم هم مدال وجود دارد. این هم یک یادگاری زیبا برای تیم ماست.
تیم آلمان از نظر آماری از رقیب خود به مراتب بهتر است. 9 مسابقه بین دو تیم تا به حال انجام شده که آلمانها تنها یک بار در بازیهای المپیک 1928 با نتیجه 4-1 شکست خورده اند.
کاپیتان تیم ملی آلمان، فیلیپ لام معتقد است: "دوست داشتیم که در فینال جام جهانی بازی کنیم. ولی ما چهار سال پیش دیدیم که بازی رده بندی هم می تواند زیبا باشد."
احتمال میرود که فیلیپ لام و لوکاس پودولسکی در این بازی به دلیل سرماخوردگی، حضور نداشته باشند. میروسلاو کلوزه نیز هنوز دچاردرد در ناحیه پشت است. شاید این موقیتی باشد برای بازیکنانی که در این جام فرصت بازی پیدا نکرده اند.