آموزش زبان آلمانی

با درود

چند سالی است که برنامه ای با نام Top Thema، از رادیو بین المللی آلمان پخش میشود و متن این برنامه نیز از طریق سایت های مختلفی در دسترس قرار می گیرد. هرچند که اساس این برنامه یادگیری زبان آلمانی با استفاده از خود زبان آلمانی است، ولی به این فکر افتادم تا بعضی از این موضوعات و برنامه ها را به فارسی برگردانم. برای این حرکت نیز سه دلیل دارم:

1-      آشنایی بیشتر با دستور زبان فارسی و املای صحیح کلمات

2-      آشنایی بیشتر با زبان آلمانی

3-      کمک گرفتن از کسانی که از نظر دانش زبان آلمانی هم سطح و یا بالاتر از اینجانب قرار دارند

لازم می دانم در این جا توضیح بدهم که، اینجانب به تنهایی زبان آلمانی را فراگرفته ام و متاسفانه در هیچ کلاسی شرکت نکرده ام، همچنین استاد یا آموزگاری هم نداشته ام. تنها راه یادگیری من استفاده از یک کتاب قدیمی منتشر شده در سال 1355 بود. البته بعدا از طریق نمایشگاه بین المللی کتاب توانستم به کتابهای بیشتری دسترسی پیدا کنم، در این راه همچنین از اینترنت نیز استفاده کردم.

از خوانندگان عزیز که این وبلاگ را مطالعه می کنند می خواهم:

در صورتی که شما نیز دانش زبان آلمانی را فراگرفته اید، اینجانب را راهنمایی کرده، مشکلات بنده را حل نموده و تذکرات لازم را برای من بنویسید.(هم در متون ترجمه شده، و هم در اخباری که شخصا به آلمانی خواهم نوشت)

و همچنین شما عزیزانی که با زبان آلمانی آشنایی ندارید، لطفا متون فارسی را مطالعه بفرمایید و مشکلات املایی، دستوری و ... را تذکر دهید و تصحیح کنید.

در اینجا لازم است توضیحاتی در مورد ساختار وبلاگ و نوشته های خود بدهم. نوشته های (پست های) من چند نوع هستند:

1-      متن آلمانی Top Thema و ترجمه فارسی آن + ترجمه فارسی برخی لغات و اصطلاحات مشکل (هدف اصلی وبلاگ)

2-      نوشته هایی به زبان آلمانی در مورد اخبار روز و زندگی روزانه و خاطرات خودم

3-      نوشته هایی در مورد چگونگی و شیوه های آموختن زبانهای خارجی (پیشنهادات و تجربیات شخصی)

4-      جواب دادن به پرسشها و نظرات

5- آموزش زبان آلمانی (البته در صورت درخواست شما)

به امید اینکه این وبلاگ بتواند برای خود من و همچنین افراد علاقه مند به زبان آلمانی مفید واقع شود.

با درود

متاسفانه چند سالی است که هیچ وبلاگی را نداشتم و وبلاگهای قبلی خود را نیز پاک کرده بودم.

امسال، و پس از آشنایی بیشتر با زبان آلمانی، تصمیم گرفتم به صورت جدی، این وبلاگ را ادامه دهم.

مطالب این وبلاگ از طریق این آدرس نیز قابل دسترس است: آلمانی زبان دوم

البته آموزش زبان آلمانی را قرار نیست به صورت قبل ادامه دهم، سعی خواهم کرد از روشهای بهتری استفاده کنم.

لطفا نظرات خود را با من در میان بگذارید.

خوب امروز ادامه می دهیم آلمانی را:

ابتدا ضمیر پرسشی Wer (چه کسی):

Wer sind Sie?

شما چه کسی هستید؟

Wer bist du?

تو چه کسی هستی؟

Wer ist da?

چه کسی آنجا هست؟

این مورد برای وقتی استفاده می شود که تلفن زنگ می زند یا کسی در می زند.

مقام فعل در جمله:

      فعل همیشه در جمله در قسمت دوم قرار می گیرد. یا می توان گفت دومین کلمه جمله است. مثل:

Ich bin Reza. = من رضا هستم.

Das ist Dr.Thurman. = این آقای دکتر تورمان است.

Ich bin der Portier. = من دربان هستم.

Der Portier به معنی دربان یا مسئول هتل است. و به صورت مذکر. همانطور که قبلا هم گفتم اسم در زبان آلمانی 3 حالت دارد یا مذکر است یا مونث و یا خنثی. که برای این حرف تعریفها دلیل خاصی نیست و باید آنها را همراه با اسم به خاطر سپرد.

چند اصطلاح:

 برای معذرت خواهی از کلمه زیر استفاده می کنیم:

Entschuldigung!   یا Entschuldigen Sie!

مثلا اگر توپی را به شیشه کسی زده اید و شکسته باید به صاحب خانه یکی از دو عبارت بالا را بگویید. ( چون هیچی پیدا نکردم این مثال را زدم.)

برای عصر بخیر:

Einen Wundersch?nen guten Abend!

که البته خیلی صمیمانه و با ادبانه است و می شود به جای این جمله بلند راحت گفت:

Guten Abend!

برای صبح بخیر:

Guten Tag!

برای این جلسه کافی است.

با درود

     البته این را هم بگویم که خود من استاد زبان آلمانی نیستم. و فقط با این کار می خواهم که کسانی با این زبان آشنا بشوند و اگر هم عده ای کمی آلمانی می دانند بیشتر بدانند. البته عده ای هم که کاملا مسلط به آلمانی هستند، این مطالب برایشان تکراری می باشد. 

       ادامه آموزش زبان آلمانی را دوباره دنبال می کنیم. ما فرض را بر این گرفتیم که شما تلفظ کلمات آلمانی را می دانید. این قسمت البته دوباره تکرار می شود چون در نوشته های قبلی درست چاپ نشده بود. (به زودی تلفظ ها را نیز اضافه خواهم کرد)

ابتدا :

     شاید برای بعضی این سوال پیش بیاید که محترمانه و دوستانه چیست. زبان آلمانی مانند زبان فارسی دارای "تو" و "شما" است که Sie  به معنی شما Du به معنی تو است. همچنین در صیغه جمع که Ihr دوستانه مثلا برای صدا کردن دوستان یا پدر و مادر و کلمه Sie  برای محترمانه و کسانی که باید با آنها محترمانه برخورد کنید.

     و اما در مورد Er و Es و Sie که هر سه معنی "او" را می دهند. در آلمانی هر اسمی یا شیئی دارای حرف تعریف است که بعدا به طور کامل به آن خواهیم پرداخت. ولی در این جا به طور خلاصه باید بگویم که در آلمانی اسمها به سه دسته مذکر- خنثی – مونث تقسیم می شوند.

فعل Sein :

     فعل Sein به معنی بودن یا هستن است. که ابتدا به صرف این فعل می پردازیم.

معنی این جملات را خودتان پیدا کنید به عنوان مثال: Ich bin یعنی " من هستم". حالا شما بگویید Du bist  چه معنی می دهد؟ بله درست فکر کردید یعنی "تو هستی".

اصطلاحات امروز:

    چند اصطلاح را امروز مرور می کنیم. یعنی هر درس چند اصطلاح را به شما یاد می دهم:

معرفی کردن (Vorstellen):

    فرض بگیرید که سه نفر به یک دیگر رسیده اند. و یک نفر دو نفر دیگر را می شناسد ولی آن دو نفر به هم شناخت کافی ندارند. مثلا رضا – علی – حسن. علی هر رضا و حسن را می شناسد ولی رضا حسن را نمی شناسد و همچنین حسن رضا را نمی شناسد. حالا علی می خواهد این دو را به هم معرفی کند.

Ali: Reza! Das ist Hasan.

Ali: Hasan! Das ist Reza

اگر بخواهیم ترجمه کنیم این چنین است:

علی: رضا! این حسن است.

علی:حسن! این هم رضا است.