آموزش زبان آلمانی

با درود

امروز آموزش Konjunktiv II را گذاشتم و چگونگی ساختن این نوع جملات را. کاربرد های این جملات را در آینده خواهم نوشت. برای خواندن این مطلب اینجا را کلیک کنید و یا از آدرس زیر استفاده کنید:

http://deutsch.rezade.ir/archives/112

در آینده باز هم درباره آموزش زبان آلمانی، مطلب خواهم نوشت. برای دلگرمی و آموزش های بیشتر، کامنت و نظر فراموش نشود...

با سپاس

با درود

در ادامه آموزش ها با عنوان "یک بار برای همیشه" درباره وجه التزامی/شرطی نوع یک Konjunktiv، مطلبی را آماده کردم که از طریق لینک زیر و یا با کلیک کردن در اینجا، می توانید آن را بخوانید.

http://deutsch.rezade.ir/archives/96

در مورد وجه التزامی شرطی نوع دوم نیز به زودی مطلبی را روی وبلاگ قرار خواهم داد.

امیدوارم مورد استفاده دوستان قرار بگیرد.

برای دلگرمی و ادامه کار این وبلاگ، کامنت فراموش نشود...

با سپاس

با درود

فعل، ساخت جمله و آشنایی با واژه های آلمانی در این زمینه (برای افراد مبتدی):
برای خواندن این مطلب اینجا را کلیک کنید و یا به آدرس زیر بروید:

http://deutsch.rezade.ir/archives/81

این مطلب آموزشی برای زبان آموزان مبتدی نوشته شده .

با سپاس

با درود

یکی از مشکلاتی که تقریبا تمام زبان آموزان دارند، چگونگی ساخت جمله منفی در زبان آلمانی است.

در این نوشته سعی کرده ام که تمام حالت های منفی کردن جمله در زبان آلمانی را با چند مثال توضیح دهم.

برای خواندن این نوشته اینجا را کلیک کنید و یا به لینک زیر مراجعه کنید:

http://deutsch.rezade.ir/archives/73

امیدوارم مفید واقع شود... 

سلام
جواب سؤال یکی از دوستان در مورد Pronomen و Nomen .

Pronomen: ich, mein, ihm, es, sie
Nomen: Haus, Hund, Auto

(البته Pronomen انواع مختلف دارد. این چند مورد فقط برای روشن شدن معنی Pronomen بود در کل)

در یک جمله، Pronomen همیشه قبل از Nomen قرار میگیرد. مثل:

Henry leiht ihm sein Lieblingsauto.

Ihm = pronomen
sein Lieblingsauto = Nomen

همیشه مفعول Dativ قبل از مفعول Akkusativ می آید. مثل:

Henry leiht seinem Freund sein Lieblingsauto.
Henry leiht ihm sein Lieblingsauto.
Er hat ihm einen geschenkt.

Seinem Freund / ihm = Dativ
sein Lieblingsauto / einen = Akkusativ

اگر مفعول Akkusative ما یک Personalpronomen بود (مثل es, ihn, sie) قبل از Dativ قرار می گیرد. مثل:

Er leiht es ihm.
Gestern hat er es ihm geliehen.

Es = Personalpronomen
ihm = Dativ

در هر حالت‌ دیگری Dativ قبل از Akkusativ می آید.

Er hat ihm einen geschenkt.

سؤال دوم در مورد اینکه Angabe چیست:
چند نوع Angabe :

Temporale Angaben در جواب wann , wie langle , Ab wann , wie spaet , sei wann و شبیه این‌ها می آیند.

Kausale Angaben در جواب warum , weshalb , weswegen , wieso , wozu و شبیه این‌ها می آیند.

Modale Angaben در جواب wie می آیند.

Lokale Angaben در جواب wo , wohin و شبیه این‌ها می آیند.

در یک قانون کلی در جمله به این شکل قرار می‌گیرند (اجباری نیست):

( temporal / ( kausal -- konzessiv -- konditional ) / modal / lokal )

er will heute wegen des schoenen Wetters unbedingt ins Freibad gehen.

Heute = temporal
Kausal / konzessiv / konditional = wegen des schoenen Wetters
Modal = unbedingt
Lokal = ins Freibad

با درود

باز هم ترجمه کلمه به کلمه یک متن آلمانی. 
برای دیدن کلمات جدید و معنی آنها به فارسی، اینجا را کلیک کنید. 

Jennifer Teege ist ein Adoptivkind mit dunkler Hautfarbe. Lange Zeit wusste sie wenig über ihre Familie. Erst mit 38 Jahren entdeckte sie zufällig, dass ihr Großvater Kommandant eines Konzentrationslagers war.
 

‎Die Geschichte der über vierzigjährigen, dunkelhäutigen Frau ist schwer zu glauben. Jennifer Teege hat herausgefunden, dass ihr Großvater ein berüchtigter NS-Verbrecher war. Amon Göth war der Kommandant des Konzentrationslagers Plaszów bei Krakau. Dieser Mann, ihr Großvater, ist heute noch weltweit bekannt durch den Film „Schindlers Liste".

Im Film gibt es eine besonders schreckliche Szene: Vom Balkon seiner Villa in Plaszów erschießt Amon Göth Häftlinge - ohne besonderen Grund. Göth galt schon damals als sadistischer NS-Mörder. 1946 wurde er als Kriegsverbrecher in Polen gehängt.

Seine Enkelin, Jennifer Teege, kam als kleines Kind in eine Pflegefamilie. Sie wusste lange Zeit nicht viel von ihrer Familiengeschichte. Ihr leiblicher Vater kommt aus Nigeria. Ihre leibliche Mutter ist Deutsche. Anfangs besuchten ihre Mutter und ihre Großmutter sie noch, doch irgendwann hatten sie keinen Kontakt mehr. Erst mit 38 Jahren findet sie zufällig ein Buch mit einem Bild ihrer Mutter. Es handelt von dem KZ-Kommandanten Amon Göth und seiner Tochter Monika, ihrer Mutter.

Anschließend sammelte Jennifer Teege viele Informationen über ihre Familiengeschichte. Mit einer Journalistin schrieb sie ein Buch mit dem drastischen Titel: „Amon. Mein Großvater hätte mich erschossen." Sie beschreibt darin die Geschichte von ihrer Suche nach Identität. Ihr ganzes Leben hatte sie Depressionen, heute fühlt sie sich sehr gut, erzählt sie: „Herkunft ist grundlegend für die eigene Identität. Und jeder Mensch braucht das Gefühl für die eigene Identität." Jetzt will Jennifer Teege auch nach Nigeria fahren, um die Heimat ihres Vaters kennenzulernen.

جنیفر تیگ یک فرزند خوانده و تیره پوست است. سالهای زیادی درباره خانواده خود نمی دانست. وقتی 38 ساله بود به طور اتفاقی فهمید که پدر بزرگ او فرمانده یکی از اردوگاه های کار اجباری بوده است.
 

باور کردن داستان این زن 40 ساله سیاه پوست، سخت است. جنیفر فهمیده است که پدر بزرگ او یک جنایتکار نازی بدنام بوده است. آمون گوت فرمانده اردوگاه Plaszow در Krakau بوده. این مرد، پدر بزرگ او، امروزه در سطح جهان به خاطر فیلم فهرست شیندلر معروف است.

در این فیلم یک صحنه خیلی وحشتناک وجود دارد: از بالکن ویلای خود در Plaszow، آمون گوت به زندانیان شلیک می کند- بدون هیچ دلیلی. گوت حتی در آن زمان هم یکی از قاتلان سادیسمی نازی به شمار می رفت. در سال 1946 به عنوان جنایتکار جنگی در لهستان به دار آویخته شد.

نوه او جنیفر، هنگام کودکی به یک خانواده دیگر سپرده شد. او سالها از تاریخ(گذشته) خانواده خود اطلاع نداشت. پدر تنی او اهل نیجریه و مادر تنی او آلمانی بود. اوایل، مادر و مادربزرگ، او را ملاقات می‌کردند و بعد از مدتی این ارتباط قطع شد. در سن 38 سالگی به طور اتفاقی، او کتابی را پیدا کرد به همراه یک عکس از مادرش. این کتاب در مورد آمون گوت و دخترش (مادر جنیفر) بود.

در نهایت جنیفر اطلاعات زیادی را در مورد تاریخ (پیشینه) خانواده خود جمع کرد. به کمک یک ژورنالیست، کتابی نوشت با نام بسیار واضح: «آمون، پدربزرگم، من را تیرباران می کرد». در این کتاب او داستان جستجوی خود را درباره هویتش می نویسد. او اعتقاد دارد که در کل زندگی افسرده بوده، اما امروز حس خوبی دارد. او می گوید: "اصل و نصب پایه و اساس هویت شخصی است و هر انسانی به این حس احتیاج دارد برای هویت شخصی خودش." در حال حاضر جنیفر می‌خواهد به نیجریه هم سفر کند برای اینکه سرزمین پدری خود را بشناسد.

با درود.

ترجمه کلمه به کلمه یک متن درباره سکته مغزی.

Wenn einen der Schlag trifft.

Im Rollstuhl, vielleicht halbseitig gelähmt, kaum in der Lage zu sprechen - das können die Folgen eines schweren Schlaganfalls sein. Was genau geschieht dabei im Gehirn? Sendet der Körper vorher Warnsignale?

Passieren kann es jedem, unabhängig vom Alter, überall und zu jeder Zeit - ein Schlaganfall. Der kommt im wahrsten Sinne des Wortes schlagartig, auch wenn es einige Vorboten gibt: Kribbeln in Armen und Beinen, Sprachstörungen, eine halbseitige Lähmung der Gesichtsmuskulatur. Aber diese Anzeichen werden nicht immer richtig gedeutet. Ist es ein Schlaganfall? Mediziner unterscheiden da zwei Formen, erklärt Professor Joachim Röther von der Asklepios Klinik Altona in Hamburg: "80 Prozent erleiden einen ischämischen Schlaganfall. Ischämsch ist der Fachbegriff für Blutarmut. In diesem Fall verstopft ein Gefäß, und das Hirngewebe wird nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt. Das Hirngewebe geht zugrunde. Das ist dann ein Hirninfarkt." Bei der Hirnblutung hingegen reißt ein Gefäß. Aus dem tritt dann Blut ins Hirngewebe. Beide Formen können zu irreparablen - nicht umkehrbaren - Hirnschäden führen. Etwa ein Drittel der Schlaganfall-Patienten bleibt schwerbehindert und pflegebedürftig und das von einem Tag auf den anderen.

وقتی کسی سکته میکند

روی صندلی چرخ دار، فلجی نیمی از بدن و از دست دادن قدرت صحبت کردن، می‌توانند نتیجه یک سکته سخت باشند. چه اتفاقی در مغز رخ می دهد؟ آیا بدن قبل از آن علائمی را می‌فرستد (نشان میدهد)؟

برای هرکسی اتفاق می افتد، در هر سنی، هر جایی و هر زمانی: سکته. به معنای واقعی کلمه ناگهانی رخ می دهد، حتی زمانی که دارای علائمی هست. خارش در بازوها و پاها، مشکلات در صحبت کردن و فلج شدن قسمتی از صورت. اما این علایم همیشه درست تشخیص داده نمی شوند. آیا این یک سکته است؟ متخصصان دو نوع (سکته) را تشخیص داده اند، به گفته پروفسور یواخیم روتر از کلینیک آلتونا در هامبورگ: 80 در صد از سکته کمبود خون رنج می برند. منظور از کمبود خون همان بسته شدن راه خون است. در این مورد یک رگ مسدود می‌شود و بافت های مغز به طور کامل توسط خون تغذیه نمی‌شوند و این بافت ها نابود می شوند. این یک انفارکتوس است. در خونریزی مغزی (برعکس نوع اول) یک رگ پاره می‌شود و از آن خون به بافتهای مغزی سرازیر می شود. هر دو نوع می‌توانند غیرقابل درمان باشند. یک سوم بیمارانی که سکته کرده اند، ناتوان (معلول) می‌شوند و به کمک دیگران در ادامه زندگی احتیاج دارند.

با درود.

ترجمه یک متن ساده آلمانی. برای دیدن معنی کلمات (به آلمانی) به این آدرس مراجعه کنید : http://m.rezade.ir/publicarea/read/32 

(در یک طرف کارت کلمه و در طرف دیگر کارت معنی کلمه (به آلمانی) قرار دارد. برای دیدن سمت دیگر کارت کلید Flip را فشار دهید و برای دیدن کارت بعدی و یا قبلی از <-- یا --> استفاده کنید.)

Gefahr auf dem Meeresgrund

Vor den deutschen Küsten gibt es immer wieder gefährliche Funde: Munition und chemische Kampfstoffe aus den beiden Weltkriegen müssen vom Meeresgrund geborgen werden. Dazu braucht man Spezialisten.‎
 

Etwa 1,6 Millionen Tonnen Kampfmittel aus den Weltkriegen liegen vor den deutschen Küsten auf dem Meeresboden, davon 1,3 Millionen Tonnen in der Nordsee. Auch große Mengen chemischer Kampfstoffe wurden damals im Meer versenkt. Bei der Verlegung von Kabeln oder beim Bau von Windkraftanlagen stößt man heute immer wieder auf dieses gefährliche Material. Sogenannte Kampfmittelräumer müssen die Munition bergen, damit niemand gefährdet wird.

Der Leiter eines Räumungsprojektes Chris Meijer erzählt, dass man Buch darüber geführt hat, wo nach 1945 die Munition versenkt werden sollte. Doch viele Kapitäne ließen die Kriegsmunition damals einfach woanders über Bord werfen. Außerdem hat auch die Meeresströmung die Kampfmittel über die Zeit weit im Meer verteilt.

Die Kampfmittelräumer müssen dennoch sehr vorsichtig sein. Denn Sprengstoff, so Löber, wurde damals meist für eine Lagerfähigkeit von 40 Jahren hergestellt. Danach wird das Material immer empfindlicher. Es besteht daher die Gefahr, dass es durch Schläge oder Erschütterungen bei der Bergung zur Explosion kommt. Außerdem erschweren Wind, schlechte Sicht und die starke Strömung auf See die Arbeit.

Die Experten können an der Oberfläche des Materials erkennen, wie gefährlich es ist. Hartmut Löber, Leiter einer Räumungsstelle, erklärt: „Alles, was verschossen ist, ist in der Regel auch scharf." Meistens, so der Spezialist, findet man aber übriggebliebene Munition, die nicht so explosiv ist und wegtransportiert werden kann.

خطر در قعر دریا

در مقابل سواحل آلمان، هنوز هم اشیاء خطرناک یافت می شوند: مهمات و مواد شیمیایی جنگی از دو جنگ جهانی باید از کف دریا بیرون آورده شوند. برای این کار به متخصصان احتیاج است.
 

نزدیک به 1.6 میلیون تن مهمات از جنگهای جهانی در مقابل سواحل آلمان در کف دریا وجود دارد که 1.3 میلیون تن از آن‌ها در دریای شمالی قرار دارد. همچنین مقدار زیادی از مهمات شیمیایی آن زمان به قعر دریا رفته اند. در هنگام کابل گذاری و یا ساخت نیروگاه های بادی به این مواد خطرناک برخورد می شود. متخصصان پاکسازی مهمات باید این مهمات را بیرون آورند تا کسی به خطر نیافتد.

رئیس یک پروژه پاکسازی، کریس مایر توضیح می‌دهد که باید به طور دقیق مستندات را جمع آوری کرد تا مکانهای دقیق غرق شدن مهمات پیدا شوند. در آن زمان، خیلی از کاپیتان ها، مهمات جنگی را به جایی بیرون از کشتی انداخته اند. از این گذشته جریان آب، مهمات را در طول زمان در جاهای دیگری از دریا پراکنده کرده است.

متخصصان می‌توانند از سطح بیرونی این مواد تشخیص دهند که آن‌ها چقدر خطرناک هستند. آقای لوبر، مدیر بخش پاکسازی می گوید: "هرچیزی که شلیک شده است، معمولاً به راحتی مفجر می شود". اما به گفته او: اغلب مهماتی پیدا می‌شوند که قابل انفجار نیستند و می‌توانند به جای دیگری منتقل شوند.

متخصصان پاکسازی می باید خیلی احتیاط کنند. زیرا که به گفته آقای لوبر، مواد منفجره در آن زمان با تاریخ انقضاء 40 ساله تولید می‌شده اند و بعد از آن بسیار حساس می شوند. به همین دلیل این خطر وجود دارد که به علت ضربه و یا تکان در هنگام بیرون آورده شدن، انفجار رخ دهد. علاوه بر این، باد، دید کم و جریان های قوی در دریا، کار را مشکل‌تر می کنند.

با درود

تبلیغات G5 توی مجلات زیاد شده. G5 تشکیل شده از چندتا فلش کارت و یک جعبه که به پنج قسمت تقسیم شده. فلش کارت را هم که همه می شناسند: یک کارت که یک طرف آن سوال (یا هر چیز دیگری که بخواهید به خاطر بسپارید) و در طرف دیگر جواب آن نوشته می شود. G5 از سیستم لاینتر استفاده میکند. در مورد این سیستم بیشتر توضیح خواهم داد.

سایت های آنلاین زیادی هم برای این کار وجود دارند که رایگان هستند و لازم نیست برای خریدن G5 خرج کنید. یکی از این سایتها کویزلت است.

من هم یک سایت برای این کار ساختم. اسم سایت را ممیت گذاشتم و مسلما سایت رایگان است.

با استفاده از این سایت،می توانید فلش کارت بسازید و آن‌ها را در گروه‌های مختلف طبقه بندی کنید و به صورت معمولی و یا با استفاده از سیستم لایتنر به حفظ کردن آن‌ها بپردازید. همچنین شما می‌توانید در صورت تمایل فلش کارت های خود را با دیگران به اشتراک بگذارید.

برای دیدن سایت اینجا را کلیک کنید و یا به آدرس http://m.rezade.ir بروید.

آموزش استفاده از سایت و توضیحات بیشتر در مورد سیستم لایتنر را از اینجا بخوانید: http://m.rezade.ir/fa/help

منتظر نظرات شما در مورد سایت هستم.

با درود

کتابی را توی گوگل بوک پیدا کردم که برای کسانی که تازه یادگیری آلمانی را شروع کردند، میتونه خیلی مفید باشه. حتی کسانی که حرفه ای تر هم هستند، بعضی وقتها باید نگاهی به کلمات راحت هم داشته باشند تا از یادشون نره و بتونند به موقع از این کلمات استفاده کنند.

لینک کتاب: Wortschatz Grundstufe: A1 bis B1